梅德维德夫不是梅德韦杰夫了，都有哪些因译音叫错了很多年的名人？德约留下了遗憾与泪水，但是他带走了爱

梅德维德夫不是梅德韦杰夫了，都有哪些因译音叫错了很多年的名人

闹了半天没明白，原来是外国人的名字不一样，外国人，也有可能同名同姓，翻译成中文同音字，就出现一个名字，下面有很多个人。

比如这个叫梅德维德夫的球员，翻译成俄罗斯总理梅德韦杰夫也完全正确，只不过怕人们搞乱，把两人混为一谈，为了区别所见，所以把一个同音名字翻译成不同的汉语名称，并且翻译成什么样，还征求本人的意见。幸亏这个球员同意自己被叫做梅德维德夫，而不是俄罗斯总理梅德韦杰夫的名称，不然人们看看这个名字，还有一个是俄罗斯总理，对于外国人的名字确实不好记。中国人名字才是丰富多彩的，即使同音字也完全不会弄混，可以用不同的汉字表达，外国就复杂得多。

外国人翻译名字是有一定原则的，要名从主人，就是外国人的名字读音尽量接近原文读音，原先的港督彭定康，和现在美国驻香港总领事杨苏康，都违反了这一原则，虽然看起来中文名字没有任何错误，也可以说他们选择了中文名字。

这正体现了民从主人的原则，只要经过主人同意都是可以的。比如香港总督曾经被命名为柏藤，他接受任命后，也许是英国外交部的某个中国通，建议他使用彭定康这个译名，最后被他本人接受，所以外国人译名译得好不好，也要接受名字主人的选择。

剑桥一个大学历史学教授，中文名字是麦大伟，曾经在北京外国语大学任教，他在电视节目称自己为莫大伟，没有选择规范的戴维，也没有选择约定成俗的大卫，他自己愿意叫什么名字，只能根据他自己的意愿，尊重他的选择，我们只能接受。

德约留下了遗憾与泪水，但是他带走了爱

没有了，没有年度全满贯了。

年度全满贯，需要28场胜利，德约只差了最后一场，他是如此接近。但就这场比赛本身来说，距离胜利，他却又离得如此遥远——4比6、4比6、4比6，他竟被梅德维德夫直落3盘击败，而且每一盘都都身陷率先被破发的困境，三盘简直是相同的剧本。对于一场如此独具 历史 意义的决赛来说，这场比赛的内容简直过于平铺直叙了；除了终局阶段的小波澜，显得不够复杂和丰富。

无疑，这是一个巨大的遗憾。但与此同时，自1969年的罗德·拉沃尔之后男子网坛52年来再无人成就年度全满贯，恰恰也说明，这件事情本来就是“超人类”甚至“非人类”的。即便强大如德约者，也无法如愿。

当然，我们同时也不应该忘记，一位球员在来到美网赛的第7场比赛时，仍然保有冲击年度全满贯的希望，这本身就说明了，这个赛季仍是多么巨大的成功。四大满贯，三冠一亚，34岁的德约，仍在巅峰。纽约的缺憾，将令他对2022继续保有强大动力。

德约并非一无所得，这位铁汉竟然三次流下了泪水，他被纽约深深感动。

第三盘，当比分已经遥遥落后看上去已经取胜无望的他终于取得本场比赛第一次也是唯一一次的成功破发，全场沸腾了，齐声大喊着“Nole”的名字。正在用毛巾擦拭头发的德约，被摄影机扑捉到泪崩。赛后发布会上的第一个问题，德约描述了他当时的感受：“我今天所得到的支持、能量与爱，我将永生难忘。这也正是我在最后一个局间休息时感动流泪的原因。那种 情感 和能量太强烈了，强烈得就像是夺得了21冠一样。真的，这就是我的感受。”

赛后的颁奖仪式上，德约向现场观众做了真诚的告白：“尽管我没能赢球，但我的内心充满着喜悦，我现在就是最快乐的人，因为你们今天让我感觉很特别。你们触动了我的灵魂，而我在纽约从未有过这样的感受。我爱你们！”尖叫欢呼，全场欢声雷动。

纽约，似乎决定在一天之内将德约曾经在这里缺失的支持与爱，一次性地回补。这其中当然有更多人想看到年度全满贯宏大 历史 的因素，但同样，他们是被德约所征服和打动。输掉了一场如此重要的比赛，但德约得到了一样他同样十分珍视的东西——更多人的爱。

也许，人生本就不该有什么完美吧！真的难以想象，在冲击年度全满贯的旅途中，德约的内心承受着怎样的重压。德约赛后承认，为了冲击年度全满贯，他在过去几周里承受了很多，如今，他只感到“放松，一切终于都结束了。“而他的内心，混杂着失望，沮丧以及对现场观众感恩的复杂情愫。

2021，没有21冠了。但2022，仍然可以有。4个月后，德约将回到他的后花园——他曾经9夺桂冠的澳网。

20，20，20。2021大满贯赛季，结束了。2022赛季，再战吧！

梅德维德夫加冕开启新篇章，2022属于“四小巨头”？

“拉杜卡努已经是第三位获得大满贯女单冠军的00后，而梅德维德夫只能在决赛中力争成为第二位90后大满贯男单冠军。”

这条推文既是对事实的如实陈述，同样也显示着男子网坛新生代昔日在三巨头光环下的举步维艰。

但在美网男单决赛之后，一切都变得不一样了。25岁的梅德维德夫直落三盘，终结了世界第一德约科维奇的年度全满贯梦，并且也成为了第一位战胜巨头并夺得大满贯冠军的90后选手。2021赛季几近尾声之时，费德勒和纳达尔深受伤病困扰且各自进行了手术，重回赛场前景未卜；德约科维奇则艰难地一人对抗着来自兹维列夫、西西帕斯和梅德维德夫们的火力。梅德维德夫美网的加冕，则更具有划分时代的意义：男子网坛属于新生代的篇章在无限迫近，更多的大满贯冠军则是他们的下一个目标。

其实自2017赛季以来，这些被称为第一代“新生力量”的选手不是没有取得过突破。在“三巨头”之下，由蒂姆、兹维列夫、梅德维德夫和西西帕斯组成的“四小巨头”集团逐渐成型，他们也在一步步蚕食着原本属于巨头的领地。先是大师赛，再是年终总决赛，他们皆面对巨头有过胜绩，拿到过重要比赛的冠军，但唯独在大满贯赛场上差了一口气。

2020年美网，蒂姆率先拿下属于90后选手的大满贯男单首冠。2021赛季，“四小巨头”中的其他三位则在大满贯制造了更多“麻烦”。虽然同样是在美网，梅德维德夫才作为“代表人物”拿下了属于95后的首个大满贯男单冠军，但这也只是他这个赛季上升轨迹的一个缩影。在年初的澳网，他同样跻身决赛。而在并不擅长的自然场地大满贯法网和温网，梅德维德夫也分别打入八强和十六强，创下生涯最佳战绩。如今的梅德维德夫不再是只会打硬地比赛的“偏科生”，他2021赛季到目前为止的成绩单也足以配得上“小巨头”的称号。

与此同时，也不要忘记西西帕斯在澳网对纳达尔的阻击，以及他和兹维列夫分别在法网和美网给德约科维奇带来的挑战。西西帕斯的年度大满贯之旅虽然在争议声中收场，但是他在红土赛季接连解锁大师赛首冠与首个大满贯决赛的进步却不应被忘记。而曾经因比赛气质不佳遭诟病的兹维列夫，也在东京奥运会夺金之后的辛辛那提赛与美网让人眼前一亮——他不再在关键时刻掉链子，也学会了如何在非最佳状态时赢球。即使兹维列夫依旧在大满贯未曾战胜过排名前十的选手，但摆脱这个尴尬纪录，对于逐渐展露大将之风的兹维列夫来说或许也只是时间问题。

今年已经28岁的蒂姆虽然就年龄而言，并不是梅德维德夫、西西帕斯和兹维列夫的同龄人，也在严格意义上并不属于“新生力量”的行列。但是由于他和兹维列夫几乎同时取得突破，而且也是首位90后大满贯男单冠军得主，因此也被列入了“四小巨头”之中。受腕伤影响，蒂姆缺席了今年下半年的比赛，但这样的暂别赛场与休整对于在美网夺冠后身心俱疲且蒙受压力的他来说也并非坏事。梅德维德夫、西西帕斯和兹维列夫在这个赛季的逐步突破，早已为2022赛季的男子网坛的波澜埋下伏笔，若蒂姆能够 健康 归来，战局则会更加激烈。“三巨头”与“四小巨头”之间的天平，似乎也在渐渐向年轻人一方悄悄偏移。

文|张奔斗 宫珂

|胡辣汤

男子网球反手比正手好的除了加斯奎特，穆雷，萨芬和纳班以外还有谁

很多男子网球选手反手比正手好，具体选手在各个年龄段的代表人物完全不同，而且反手强的运动员一般都是双反选手，这样在稳定性上更高，而且力量发挥上。可以提升一个档次。

梅德维德夫有望超越德约科维奇登顶球王宝座

梅德维德夫资料图

在澳网错失登顶世界第一的机会后，梅德维德夫有望在二月底取代德约科维奇问鼎球王宝座。如果梅德维德夫能够在2月21日开打的ATP500阿卡普尔科站中夺冠，那么他将在2月28日成为第27位登顶世界第一的男子球员。

德约科维奇同时也将出战与阿卡普尔科站同期的迪拜站，即便没能在阿卡普尔科站夺冠，梅德维德夫依旧有机会在2月28日成为世界第一。如果梅德维德夫能够在2月28日登顶球王宝座，那么德约科维奇此次连续世界第一周数为86周，塞尔维亚人最长的世界第一周数为122周，从2014年7月7月持续至2016年11月6日。

如果梅德维德夫成为世界第一，他将成为完成这一壮举的第三位俄罗斯男子球员，他的两位前辈卡费尔尼科夫与萨芬分别在1999年与2000年至2001年登顶球王宝座。同时，梅德维德夫也将成为自2004年的罗迪克之后，首位登顶世界第一的非四巨头球员。

梅德维德夫能够在2月28日成为世界第一的所有情况：

梅德维德夫夺得阿卡普尔科站冠军，不论德约科维奇在迪拜站取得何种成绩。

梅德维德夫进入阿卡普尔科站决赛，德约科维奇没能夺得迪拜站冠军

梅德维德夫进入阿卡普尔科站半决赛，德约科维奇无缘迪拜站决赛

梅德维德夫进入阿卡普尔科站四分之一决赛，德约科维奇没能进入迪拜站四强

梅德维德夫进入阿卡普尔科站第二轮，德约科维奇没能进入迪拜站四强

梅德维德夫止步阿卡普尔科站首轮，德约科维奇没能进入迪拜站四强

（文、/王菲，图/视觉中国）