特鲁姆普英文名字怎么写（用英文介绍斯诺克选手. （如塞尔比,特鲁姆普,丁俊晖,卡特））
本文目录
- 用英文介绍斯诺克选手. (如塞尔比,特鲁姆普,丁俊晖,卡特)
- 为什么叫特鲁姆普王牌君呢
- 斯诺克球员 是叫特鲁姆普 还是特姆鲁普 怎么网上这两个名字都有呢
- 为什么同样的Trump，台球的就翻译特鲁姆普，政治就叫特朗普
- 英文原名同样是Trump，为什么一个叫特鲁姆普
用英文介绍斯诺克选手. (如塞尔比,特鲁姆普,丁俊晖,卡特)
特鲁姆普——Judd Trump丁俊晖——Ding Jun hui斯蒂芬-李——Stephen Lee 多特——Graeme Dott罗伯逊——Neil Robertson，绰号墨尔本机器奥沙利文——Ronnie O’Sullivan，有时也被叫做火箭，The Rocket塞尔比——Mark Sellby卡特——Allister Carter希金斯——John Higgins亨得利——Stephen Hendry MBE（今年已经宣布要退役了）墨菲——Shaun Murphy宾汉姆——Stuart Bingham史蒂文斯——Mathew Stevens戴维斯——Mark Davies 马奎尔——Stephen Maguire威廉姆斯——Mark Williams傅家俊——Marco·Fu这些都是比较有名的比较经常出现的，望采纳
为什么叫特鲁姆普王牌君呢
他的名字是Judd Trump而trump（T是小写的时候）意思是王牌，所以我们叫他王牌君
斯诺克球员 是叫特鲁姆普 还是特姆鲁普 怎么网上这两个名字都有呢
中文名：贾德·特鲁姆普 英文名：Judd Trump翻译过来的中文名字，发音习惯不同，不用钻牛角尖，明白是那个人就成了
为什么同样的Trump，台球的就翻译特鲁姆普，政治就叫特朗普
主要因为下面这本册子：《英语姓名译名手册》，商务印刷馆1989年出版。这本册子出台的背景是这样的：国家新闻系统为了防止媒体在报道外国人名时出现纰漏，防止人名翻译不统一而造成读者理解混乱，强制要求国内媒体按照手册规定来翻译外国人名。
该词典明确注明了--Trump 要翻译为"特朗普"。所以，所以，这么译不是官媒的喜好，而是上头的"规定"，所有国家媒体一定要遵守。至于民间的自媒体要不要遵守此规定，那就另当别论啦。
其实，这些不太顾及英语发音的"标准译名"，反而增加了中国人英语发音的难度。因为我们太熟悉这些外国人名的中式翻译，而这种中式翻译离原词的读音又相去甚远。
比如 Obama 的中国官方译文是“奥巴马”。但开头的字母O应该发"欧"（/əu/），而不是"奥"（/au/）。这可能也是一些人无法区分双元音/au/和/əu/的原因之一吧！相比之下，海外华人媒体的音译"欧巴马"更贴近英语发音。
喜欢台球的朋友一定知道这个人：Jodd Trump。该名字被中国官媒译成“贾德·特鲁姆普”。之所以译成"特鲁姆普"而不是"特朗普"，是因为如果都译成"特朗普"，民众可能会分不清哪个是当总统的，哪个是打台球的。
但从发音来讲，“特鲁姆普”跟 Trump 的英语发音差得可不是一星半点，一些人甚至会按照念中文的感觉去念 Trump，更喜欢民间对 Judd Trump 的译法：假的·川普。
从发音上来讲，Trump 译成"特朗普"肯定是不准确的：
可能会把很多本身英语发音不准的人带沟里去。
“t+r”组合，在英文中念 /tr/，比如 “tree”，类似于发出“吹一”这样的音。老外而不会把 t 和 r 分开来念，比如念成"特~勒~"。这让我想起了印度人的发音，他们倒有可能把 tree 发成“特力~”这样的读音。很明显，“特朗普”有点像阿三的发音习惯。
Trump 的发音（尤其是前面的“Trum”），特别像汉字“川”的读音，所以“川普”比“特朗普”更贴近 Trump 的真实发音。另外，有趣的是，“川普”还是“四川普通话”的简称，所以"川普"比“特朗普”更有喜感，更好玩。
英文原名同样是Trump，为什么一个叫特鲁姆普
早期的翻译人翻译的习惯不一样。
life and its permanent spiritual values. It has ofte
更多文章：
雄鹿哪个部位有再生功能（麋鹿的角为什么会自行脱落它们的鹿角，主要是用来干什么的）
2025年7月13日 01:20
2024年12月8日 07:31
2024年7月23日 11:35
2024年11月12日 22:51
2024年8月10日 13:05
男篮与女篮的差距已经不是能否取胜这么简单为何近几年男篮表现一言难尽？女篮和男篮篮筐高度一样吗
2025年4月13日 16:00
2024年8月18日 07:10
2024年5月29日 16:33
2012中国男篮vs西班牙回放（2012 中国男篮 奥运赛程）
2024年7月20日 14:29
2025年6月9日 10:30
腾讯nba梦之队（NBA梦之队手机游戏的任务配置和经理天赋问题）
2025年5月15日 19:40
2025年6月22日 08:50
2025年8月13日 23:00
2025年7月25日 18:45
篮球界四大天王中国（CBA球星姚明、巴特尔、王治郅、易建联，在NBA能拿到多少退休金呢）
2024年5月5日 02:01
2024年7月16日 13:16
阿拉维斯武磊（武磊0射门评分倒数第三 阿斯报：他在场上做出了自我牺牲）
2024年7月12日 16:15
乔丹篮球鞋和安踏篮球鞋哪个好（中国“乔丹”和“安踏” 那个牌子的鞋子好）
2025年6月4日 17:00
詹姆斯战靴最新（詹姆斯11代战靴怎么样轻吗，穿着舒服吗，求评测）
2025年6月27日 10:40
