特鲁姆普英文名字怎么写（用英文介绍斯诺克选手. （如塞尔比,特鲁姆普,丁俊晖,卡特））
本文目录
- 用英文介绍斯诺克选手. (如塞尔比,特鲁姆普,丁俊晖,卡特)
- 为什么叫特鲁姆普王牌君呢
- 斯诺克球员 是叫特鲁姆普 还是特姆鲁普 怎么网上这两个名字都有呢
- 为什么同样的Trump，台球的就翻译特鲁姆普，政治就叫特朗普
- 英文原名同样是Trump，为什么一个叫特鲁姆普
用英文介绍斯诺克选手. (如塞尔比,特鲁姆普,丁俊晖,卡特)
特鲁姆普——Judd Trump丁俊晖——Ding Jun hui斯蒂芬-李——Stephen Lee 多特——Graeme Dott罗伯逊——Neil Robertson，绰号墨尔本机器奥沙利文——Ronnie O’Sullivan，有时也被叫做火箭，The Rocket塞尔比——Mark Sellby卡特——Allister Carter希金斯——John Higgins亨得利——Stephen Hendry MBE（今年已经宣布要退役了）墨菲——Shaun Murphy宾汉姆——Stuart Bingham史蒂文斯——Mathew Stevens戴维斯——Mark Davies 马奎尔——Stephen Maguire威廉姆斯——Mark Williams傅家俊——Marco·Fu这些都是比较有名的比较经常出现的，望采纳
为什么叫特鲁姆普王牌君呢
他的名字是Judd Trump而trump（T是小写的时候）意思是王牌，所以我们叫他王牌君
斯诺克球员 是叫特鲁姆普 还是特姆鲁普 怎么网上这两个名字都有呢
中文名：贾德·特鲁姆普 英文名：Judd Trump翻译过来的中文名字，发音习惯不同，不用钻牛角尖，明白是那个人就成了
为什么同样的Trump，台球的就翻译特鲁姆普，政治就叫特朗普
主要因为下面这本册子：《英语姓名译名手册》，商务印刷馆1989年出版。这本册子出台的背景是这样的：国家新闻系统为了防止媒体在报道外国人名时出现纰漏，防止人名翻译不统一而造成读者理解混乱，强制要求国内媒体按照手册规定来翻译外国人名。
该词典明确注明了--Trump 要翻译为"特朗普"。所以，所以，这么译不是官媒的喜好，而是上头的"规定"，所有国家媒体一定要遵守。至于民间的自媒体要不要遵守此规定，那就另当别论啦。
其实，这些不太顾及英语发音的"标准译名"，反而增加了中国人英语发音的难度。因为我们太熟悉这些外国人名的中式翻译，而这种中式翻译离原词的读音又相去甚远。
比如 Obama 的中国官方译文是“奥巴马”。但开头的字母O应该发"欧"（/əu/），而不是"奥"（/au/）。这可能也是一些人无法区分双元音/au/和/əu/的原因之一吧！相比之下，海外华人媒体的音译"欧巴马"更贴近英语发音。
喜欢台球的朋友一定知道这个人：Jodd Trump。该名字被中国官媒译成“贾德·特鲁姆普”。之所以译成"特鲁姆普"而不是"特朗普"，是因为如果都译成"特朗普"，民众可能会分不清哪个是当总统的，哪个是打台球的。
但从发音来讲，“特鲁姆普”跟 Trump 的英语发音差得可不是一星半点，一些人甚至会按照念中文的感觉去念 Trump，更喜欢民间对 Judd Trump 的译法：假的·川普。
从发音上来讲，Trump 译成"特朗普"肯定是不准确的：
可能会把很多本身英语发音不准的人带沟里去。
“t+r”组合，在英文中念 /tr/，比如 “tree”，类似于发出“吹一”这样的音。老外而不会把 t 和 r 分开来念，比如念成"特~勒~"。这让我想起了印度人的发音，他们倒有可能把 tree 发成“特力~”这样的读音。很明显，“特朗普”有点像阿三的发音习惯。
Trump 的发音（尤其是前面的“Trum”），特别像汉字“川”的读音，所以“川普”比“特朗普”更贴近 Trump 的真实发音。另外，有趣的是，“川普”还是“四川普通话”的简称，所以"川普"比“特朗普”更有喜感，更好玩。
英文原名同样是Trump，为什么一个叫特鲁姆普
早期的翻译人翻译的习惯不一样。
life and its permanent spiritual values. It has ofte
更多文章：
2016第六场回放中文解说（NBA季后赛历史上某些著名战役的部分解说词（请指出以下五个部分分别出自哪一年NBA哪一轮系列赛的第）
2025年9月24日 05:17
2024年5月1日 06:05
成都申办2032奥运会成功（川渝将共同申办2032年夏季奥运会，你认为有多大可能成功）
2025年1月30日 22:51
阿森纳vs热刺4bi4（意甲第一乌迪内斯2：0热刺 热刺4：4阿森纳）
2024年9月30日 17:45
nba球衣广告赞助商（NBA球队球衣上为什么没有赞助商的广告）
2025年6月15日 23:45
莱昂德罗·内托的介绍？在你心目中，巴西足球历史上的十大前锋人选是谁
2025年9月23日 13:18
火箭队的喵喵（为什么口袋妖怪里面 的火箭队 的喵喵会 说话）
2024年9月9日 20:21
2025年9月25日 06:02
塔利斯卡恒大（山东鲁能1-0战胜广州恒大的比赛里，塔利斯卡的表现如何）
2024年9月4日 12:05
2002世界杯阿根廷瑞典（2002年世界杯法国阿根廷的全阵容）
2025年3月27日 14:21
亚伦卡特死因（昔日童星亚伦·卡特在家中浴缸身亡，终年34岁，究竟发生了什么）
2025年1月6日 17:12
2024年4月12日 08:45
nba官网专卖店球裤（上海哪里有卖nba的真品球裤 我要纳什的！ 只要球裤 不用球衣 这种球裤价位在多少）
2025年5月3日 10:50
2024年2月4日 15:00
2025年4月18日 15:50
克里斯保罗个人荣誉（在NBA里，到底保罗生涯成就高，还是罗斯生涯成就高）
2024年2月27日 16:20
米兰对阿森纳直播（AC米兰客场挑战阿森纳的比赛有哪个电视台直播吗）
2024年7月11日 20:41
罗马科林斯柱式（对古罗马建筑发展中出现的五种古典柱式进行论述）
2024年5月9日 23:55
2025年9月25日 04:05
奥尼尔女友图片（400斤的奥尼尔又恋爱啦，为什么新任女友身高1米6）
2025年9月23日 19:47
