体育新闻翻译原则（急询！体育新闻的标题翻译通常有哪些特点，越具体越好）

本文目录

• 急询！体育新闻的标题翻译通常有哪些特点，越具体越好
• 体育新闻翻译的特点
• 政法新闻、经济新闻、文教卫生新闻、体育新闻、社会新闻的英文翻译是什么
• 初中英语（请把这些短语翻译成英文）
• 常见的英语翻译技巧有哪些

急询！体育新闻的标题翻译通常有哪些特点，越具体越好

体育新闻标题翻译技巧 1.补充背景，以正视听 在翻译体育新闻标题时，不仅要充分理解原作，也要对译文的受众即读者有所了解。 例如：Lewis,Xie Voted World’s Top Two. “路(易斯)，谢（军)当选世界十佳(运动员)前两名” 英语新闻标题中，往往省略一些非关键词，以较少的词语表达完整的意思。如果将此标题直译过来而不做任何添加，对于业内的人士或经常关注体育最新消息的人，可以对题目一目了然，但对于那些偶尔关注体育新闻的读者会造成一定的困惑。考虑到我国读者的阅读心理，对他们可能不熟悉的信息，文化背景知识以及不符合国内受众阅读习惯的表达方式进行必要的变通。 2.关键词语，一目了然 标题就是一篇文章的经脉，译者必须精心提炼新闻中主要、独特、新鲜的内容，至少在标题中反映该新闻的一个兴奋点，此兴奋点可以是人物、事件或是一些关键的数字，从而使读者既能从标题中获得重要信息，也可以吸引读者阅读全文。 2.1.以人物作为兴奋点 例如：Sharapova Knocked Out of French Open. “法网沙娃遗憾出局” 沙拉波娃是网坛界的名人，所以她能否成功晋级是很多读者观众的焦点，很多读者读新闻的时候只是快速地浏览新闻标题，在发现自己感兴趣的标题时，才会吸引他们进一步阅读文章。 2.2.以事件作为兴奋点 例：Hong Kong Advanced Into Next Round Asian Cup Qualification. “香港足球进入亚洲预选赛下一轮” 这篇新闻报道的标题主要点在于叙事，因此在汉译的过程中只需要用准确简洁的语言，以表达出读者最想获得的信息。 2.3.以关键数字作为兴奋点 例如：Pist*** Stop Heat In Game Of Five. “NBA东部决赛第五场：活塞阻止热火 拒绝五场出局” NBA联赛每天有很多比赛，许多读者在错过一些比赛之后，希望在报纸中找到自己需要的比赛信息，因此像赛季、场次、比赛结果这些数字显得尤为重要，而且这些很容易吸引体育爱好者的目光。 3.标点符号，巧用增色 近年来，标题的制作越来越重视标点的作用。标点运用得得当，可以表达神态，加强语气，标出情感和节奏。标题中加入标点，实际上是将多行题中的引题和主题浓缩到一起，起到了多行题的功效，又显得简练。尤其是带有浓重感**彩的标点的运用，更能表达出一种情绪和评判，实际上起到了评价新闻之功效。 3.1.感叹号的运用 例：The Sister VS The World Taunts!Tantrums!Talent! “姐妹军对垒全世界 辱骂！奚落！天才！” 美国是一个包容性很强的社会，但在白人一统天下的网球世界杀出一对黑人姐妹威廉姆斯之后，还是有不少人对这两个黑皮肤的天才姐妹“不感冒”，特别是她们偶尔冒出来的“坏脾气”。所以时代周刊的这篇文章的标题用了三个让人初看上去不易理解的谐音字，再加上三个醒目的感叹号，进而突出主题，以正视听，这对黑人姐妹就是这么厉害，感叹号的使用带有强烈的感**彩。 3.2.逗号的运用 例如：Olympics Begin In Style,Swimmer Takes 1st Gold. “奥运盛会开幕 泳将喜夺首金” 在这里逗号起了“and”的作用，连接了两件事情，从而使标题显得紧凑。在奥运会开幕的当天我国健儿又喜获金牌，两件事概括在同一标题中，突出了新闻的及时性，也使读者在较短的时间获得更多信息。 4.口语诙谐，贴近读者 体育新闻还有一特点，即读者的广泛性，这就要求译文的口语化，通俗易懂，多用些流行词语，口语，尽可能贴近生活。经调查，体育专业报读者对象多为35岁以下的年轻人。他们时尚，动感，是流行词语的制造者和传播者，多用些流行词语和口语，增强他们的心理亲切感。 如：Rich And Famous,Yes,But Also Spoiled Kids. “有名有利，是的，但也是一群被惯坏的孩子” 这篇文章是关于足球比赛场上“风气日下”的报道。这里的“孩子”指的是足球运动员，这些“孩子”为了“名”、“利”而破坏足球场上的风气，标题用口语化的词语表现出了这些随意践踏规则的球员们，不过是一群大一号的孩子，他们在智力上比孩子们好不到哪里。 综上所述：想要译出好的英语新闻标题，除了需要透彻地理解原文内涵，领悟其妙处外，还要善于比较研究英汉两种语言新闻标题的特点，充分发挥汉语的优势。

体育新闻翻译的特点

内容精炼，趣味性强，有感**彩。体育新闻翻译的特点是内容精炼，趣味性强，有感**彩。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。

政法新闻、经济新闻、文教卫生新闻、体育新闻、社会新闻的英文翻译是什么

政法新闻Political News 经济新闻Economic News 文教卫生新闻Education, Health News 体育新闻Sports News 社 会新闻Social News求采纳

初中英语（请把这些短语翻译成英文）

来自于（两种）come from/born in 打扰一下 excuse me你的笔友 your penfriend 多大了 hou old are you在东京 in tokyo 保持安静 keep silence讲英语 speak English 在白天 in daytime对……感兴趣 每一天 be interested in/every day多少岁 工作到很晚 What’s your age? / work till very late在八月 工作很辛苦 in August / work very hard一点；少许 与人们交谈 a little(few) / talk with others在英国 写故事 in England / write story去看电影 去看电影 go to see a film / 做运动 给……打电话 do some exercises/call **.给某人写信 看电视 write **./watch TV 她最喜欢的科目 读报 her favorite subject/read news*****s在学校 做作业 at school / do one’s homework每逢周末 谈论…… every weekend/ talk about...告诉某人某事 我的一张家庭照（两种） tell **.sth.my picture of my family/ a family picture of mine喜欢做某事 踢足球 like to do/ play football在右边 在学校 at right / at school在左边 在游泳池 at left / in the swimming pool在第五大街 在家 in the fifth street/at home在中央大街 为……而感谢 in the center street/thanks for在附近 吃晚饭 at nearby/ have dinner在他右边 玩电脑 on his right/play computer games在图书馆对面 打篮球 at the opposite of the library/play basketball一直走 看电视 go straight/watch TV向左转 读书 turn left/read books向右转 感到惊讶的 turn right/feel ********d不用谢 在度假 not at all/ on holiday一条安静的街道 拍照 a silent street/take photos紧挨着银行 躺在沙滩上 next to the bank/lie on the beach在你左边 看起来很酷 on your left/looks very cool散步 紧挨着学校 have a walk/next to the school在邮局和餐馆之间 一群人 between the post office and the restaurant a school of people(school有一群的意思）欢迎到花园 玩得快乐 welcome to the garden/have fun在旅馆后面 在一家医院工作 behind the hotel/work in a hospital穿过公园 玩沙滩排球 go across the park/play bach volleyball去我家的路 在旅馆和商业街之间 the way to my home/between the hotel and the business street在超市前面 对……感到惊奇 in front of the supermarket/be ********d of...玩得快乐 谈论 have fun/talk about让某人做某事 在狮子的对面 make **. do sth./on the opposite of the lion在格林大街 一个非常有趣的地方 at 乘出租车 来自于 by taxi/come from沿着桥大街走 天气（两种） walk along the bridge/ weather或者climate旅途愉快 事情进展 have a good trip/the things goes...(process of the thing)篮球队长 中国美食 captain of the basketball team/Chinese food中等身材 动物世界 suitable figure/the animals’ world短而直的头发 实话实说 short and straight hair/tell the truth一点害羞 周末访谈 a bit shy/the interview on weekends一点重 一个13的男孩 a bit heavy / a 13 year old boy从不停止讲话 给……看…… never stop talking/ show……to……棕色卷曲的头发 询问…… brown and curl hair/ ask for...新形象 最酷的东西 new image/ the coolest thing戴眼镜 在下个月的杂志里 wear glasses/in the magazine of next week什么种类的面条 你认为……怎么样 what kind of noodles/how do you like……牛肉西红柿面 不得不 beef and tomato noodles/have to一大碗半肉面 穿运动鞋 a large bowl of beef noodles/wear sport shoes一中碗西红柿鸡蛋面 去少年宫 a middle bowl of tomato noodles/go to the children’s palace(hall)一小碗米饭 不许讲话 a little bowl of rice/don’t talk一大杯绿茶 在走廊里跑 a big cup of red tee（注意，绿茶在英语中是red tea)/run in the corridor一小杯橙汁 上课迟到 a **all cup of juice/be late for class鸡蛋和白菜面 在教室里吃东西 eggs and cabbage noodles/eat in the classroom羊肉土豆面 放学后 mutton and potato noodles/after school牛肉胡萝卜面 穿校服 beff and carrot noodles/wear school clothes上周末 打扫教室 last weekend/clean the classroom在周一早上 听音乐 on Monday Morning / listen to the music留在家 在上学日的晚上 stay home/on the night of school days为考试而复习 体育馆 go over for the exam/the gymnasium拜访我的姑姑 看电视 visit my aunt/watch TV拜访我的叔叔 太多规则 visit my uncle/too many rools学地理 在6:00起床 learn geography/get up at 6 o’clock该到……的时间了 每天早晨 it is (high) time to do.../every morning留在家 会见我的朋友 stay home/meet with my friends去纽约市 每逢周末 go to the New York city/every weekend去夏令营 洗衣服 go to the summer camp / wash clothes去爬山 帮某人做某事 clime the mountain/help **. do sth.去海边 做晚饭 go to the seaside / make dinner参观博物馆 禁止泊车 visit the museam/no parking去购物 禁止吸烟 go shopping/no **oking有点无聊 禁止扔垃圾 a bit boring/no rabbish游戏节日 骑自行车 game festival/ride a bike实际上 禁止拍照 in fact/no phtographing同意……的意见 agree with... 怎么样（2） how about/how do you like..欢迎到…… welcome to..今日英语 today’s English体育新闻 sports news 健康之路 the way of health中国文化 Chinese culture呼呼。。搞定啦，希望能帮到你。

常见的英语翻译技巧有哪些

在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。为此，翻译时应兼顾三个方面：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。   一、直译或基本直译新闻标题   直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。笔者以为，两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。就英语新闻标题翻译而言，笔者以为，如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译或基本直译。比如：   Putin faces harsh press critici** over terror   普京因恐怖事件受媒体严厉批评   Olympics Begin in Style； Swimmer Takes 1st Gold   奥运盛妆开幕泳将喜夺首金   UK soldest person dies at 115   英国第一寿星谢世，享天年百岁又十五   以上三则新闻标题属于直译或基本直译，没有洋腔洋调，显得很自然流畅。又如：Ugly Duckling N－ShipatLast GetsHappy Home 丑小鸭核动力船终于找到安乐窝   这则新闻讲述的是某国一艘核动力船，因许多国家担心核污染而拒绝让其靠岸，所以只得在海上到处漂泊，历经周折之后最终被获准在一港口停泊。原标题中以调侃的语气将这艘核动力船比喻成安徒生笔下的“an uglyduckling”（丑小鸭），这也是广大中国读者早已熟悉的典故，故译文采用了“拿来主义”的直译手法，读者一看也就明白怎么回事了。   二、翻译中添加注释性词语   英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读需要，而且由于思维习惯与中国人不同，英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同。因此，翻译过程中必须充分考虑到“内外有别”的原则和我国读者的阅读心理，对国人可能不太熟悉的有关信息、文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通，该删则删，该增则增。正如刘宓庆先生在《文体与翻译》中说的：“即使是明白、易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需加上逻辑主语，或电讯中有关的人的国籍、事件发生的地点等等，总之必须增补介绍性、注释性词语以利中国读者的理解，避免读者产生误会。”例如：   For Beslans children，alegacy of nightmares   （俄罗斯：）劫后相逢，别城孩童仍似恶梦中   这是一篇特写的标题，对2004年9月初发生俄罗斯别斯兰市的学生人质遇难事件作了后续报道。报道记录了孩子们在悲剧之后重返校园，原来许多好朋友都不见了，一个30人的教室里只坐着5位小朋友。抚今追昔，孩童们悲恐之情油然而生。这则标题的译文里添加了“俄罗斯”一词，主要因为别斯兰不像莫斯科那样出名，读者可能一下子不明白别斯兰是何处。此外，原文是两个短语，不是一个主谓结构的句子，如果直译，也不符合我国读者的习惯。经过这样的增删处理之后，标题拉近了读者与新闻事件和新闻人物的距离。   三、尽量再现原文修辞特点   许多新闻标题不仅以其简洁精炼引人注意，同时也通过运用各种修辞技巧，既有效地传递一些微妙的隐含信息，又使读者在义、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻译时应尽可能地体现原文修辞特点，如双关、比喻、押韵等，使译文和原文在修辞上基本吻合，从而让译文读者得到与原文读者近乎一样的感受。例如：   No Fans? “No fret！”   赛场没人气?“咱可没生气！”   上面这则标题点出这样一个新闻事实：在雅典奥运会开始几天，赛场观众寥寥无几。在一场网球比赛时，8000多人的体育场只坐了500人。不过运动员显得颇有风度，在接受记者采访时，他们表示对此并不介意。原文两行标题结尾处用了由两个f起首的单词fans（球迷）和fret（烦恼），构成了英语中常用的头韵（alliteration）修辞手法，读来很有节奏感。汉语没有这种修辞方式，但译文通过押韵加叠词的手段，用“人气”和“生气”这两个词，在相当程度上体现出了原文的风味。再如：   After the Booms Everything Is Gloom   繁荣不再萧条即来   其中的“Boom”和“Gloom”构成尾韵（rhyme），而汉语译文通过“再”和“来”，也达到了押韵的效果，读来朗朗上口。当然，这则标题还可有其他译法，例如：一别繁荣一片愁容也是两句八个字，不但首尾都押韵，而且把原文的事实性陈述化成了形象性描述，给人一种行文紧凑，一气呵成的感觉。又如：   Soccer kicks off with Violence   足球开踢 拳打脚踢   原文中的“kickoff”指足球比赛中“开赛”或“中场开球”，但与后面的“violence”（**）一词并用，立即在读者头脑中映出一副拳打脚踢的景象来。“足球开踢，拳打脚踢”这样的译文，既一语双关，又前后押韵，表达了原文的幽默效果。   当然，由于语言和文化差异，一些英语新闻标题中的精彩之处很难用汉语再现。比如《英汉修辞比较与翻译》中举出的英国《听众》杂志一个标题很具典型意义：   Britannia Rues the Waves   这个标题是变换英国海军军歌“Rule，Britannia”中的叠句———Britannia rules the waves （不列颠统治海洋），将“rules”（统治）改为“rues”（悲悼），意在讽刺日益衰落的英国航运业。从英语角度来看，这是一个非常成功的仿拟（parody）修辞手法，因为Rules与Rues读音几乎一样，意义却相去万里，所以，不难想象富有幽默感的英国人看了标题会有何种感受。然而，这种兼具文化特色及语法修辞特点的幽默实在难以通过汉语再现，在这种情况下，只能舍弃标题的修辞特色，争取译出标题的基本涵义，否则可能会因词害意，造成译文标题的意义含糊。   四、采用翻译权衡手法   有时，当一些英语标题或因修辞手法、或因文化及语言差异，在汉语中难以表现其微妙意义时，不妨根据英语标题字面意，结合新闻内容译出合适的中文标题。这样处理时，可根据汉语以及汉语新闻标题的特点，采用不同语法修辞手段，以取得最佳效果。   1．增加词语使意义完整   就揭示新闻内容而言，英语标题倾向于将某一内容作“重点化”（accentuation）处理，不讲究面面俱到。此外，由于英语单词通常由数个字母组成，所以标题一般用词不多。这两点决定了英语新闻标题一般比较精炼简短。而汉语新闻标题侧重“全面性”（totali**），加上汉语是一词一意，所以汉语标题用词相对较多。有鉴于此，在标题翻译时，可以结合汉语新闻标题的特点，适当增加一些词语，使标题的形式更趋汉化，意义更趋完整。例如：   Older，wiser，calmer   人愈老，智愈高，心愈平   这条新闻聚焦于当今老龄化社会，尤其是老人们退休后在处理各种问题时表现出来的睿智和冷静。若按照原文逐字翻译成“更老，更明智，更冷静”，也不失为一个可以接受的译文。但如果根据中国读者阅读习惯，增加“人”、“智”、“心”三个字，意义更加明确，句式也更齐整。再如：   Japanese dash to US to say “I do”   日本情侣蜂拥美利坚 牧师面前誓言“我愿意”   这则报道是说，美国许多旅行社专门为亚洲国家的情侣推出美式婚礼服务，包括他们在教堂举行正式婚礼等。这一举措立刻受到众多日本情侣的青睐，纷纷赶往美国体验那种教堂婚礼情调。英语原题运用了引喻（metaphor）的修辞手法。以“say‘I do’”来代替“get married”。略知西方文化习俗的读者都知道，西方人在教堂举行婚礼时，主持婚礼的教士会问双方，“Do you take…to bey our lawful wedded wife/hu**andto live together in the state of matrimony?”（你愿意娶/嫁某某为合法妻子/丈夫，共同过婚姻生活吗?）待双方回答“I do”（我愿意）之后，教士即宣布双方正式结为夫妇。因此，“I do”在英语国家中已成为在教堂里举行婚礼的代名词。由于多年改革开放，大多数中国人对西方教堂婚礼并不陌生，但如果把原题直接译成“日本人涌往美国说‘我愿意’”，未免太突兀，根据新闻内容加入“情侣”和“牧师”等词，使译文意义完整、更具可读性。   2．套用中外诗词熟句   源远流长的中国文化一直是国人的骄傲，很多脍炙人口的诗词熟句至今广为流传。此外，不少外国作家诗人的名言名句经翻译后也倍受人们喜爱。翻译英语新闻标题时，酌情借用、套用读者耳熟能详的诗词熟语，比较容易唤起读者的亲切感。例如下面两则标题：   Bush ughters reach legal age to drink   布什双娇初长成 酒巷从此任纵横   Singaporean star Gives Part of Liver to Save Dying Lover   若为爱情故肝脏也可抛———狮城上演感人生死恋   第一个标题说的是，布什一对孪生女儿经常因未成年酗酒而被媒体曝光，现在她俩终于到达了法定饮酒年龄，从此可以开怀痛饮了。另一个说的是，一位新加坡明星为救情侣而捐出部分肝脏。两则标题的译文都套用了我国读者耳熟能详的名句，比较容易引起读者的阅读兴趣。来源：腾熙学习网